Есть ошибки в русском переводе Team Fortress 2? (Форумы на Наша-Life)

16 страниц(ы): « первая ... « 13 14 [15] 16 »

Автор	Тема

INTERACTiVE [h]
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Jun 2008
Проживает: KZ/Павлодар
Написал: 3485 сообщений

Сообщение #1033285

Цитата:

1) Дословно было бы топор-огнетушитель. И огнетопор больше по смыслу подходит той вулканической ереси. Почему было бы логичнее назвать этот топор огнетушителем уже писали

Топоротушитель, мб?

Сообщить модератору

▪ Steam ID ▪ TF2 Backpack ▪ BattleLog - BF3 ▪ BattleNet - StarCraft II RU ID ▪ Games for Windows LIVE ID ▪

04-07-2011 08:51

SoJa
(Pre-)

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: /
Написал: 3607 сообщений

Оценка: 38 Votes

38 чел.

Сообщение #1033292

Цитата:

Оригинальное сообщение от INTERACTiVE [h]
Топоротушитель, мб?

Вчитайся в слово, да

Он будет тушить топоры?
Безнадежно перевести эту игру слов же, лучший вариант вам не нравится.

Сообщить модератору

Поправил SoJa 04-07-2011 в 09:57

04-07-2011 09:50

Cheaterok
(Cheshire Cat)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Россия/Боровичи
Написал: 2015 сообщений

Оценка: 32 Votes

32 чел.

Сообщение #1033294

Огнетопор ок, чего вы к нему приелись то? Как и Axtinguisher, только тут Огне- от огнетушителя, а топор он и в Африке топор. Та же игра слов, только в другом порядке. В русском TF2 есть и более вопиющие проявления надмозга.

Сообщить модератору

04-07-2011 10:16

INTERACTiVE [h]
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Jun 2008
Проживает: KZ/Павлодар
Написал: 3485 сообщений

Сообщение #1033300

Цитата:

Оригинальное сообщение от SoJa
Вчитайся в слово, да
Он будет тушить топоры?

Если вчитатся в "огнетопор", то выходит что он горит хотя бы, да.
Хотя это другой топор, хоть и название у него иное. Из какого-нибуть фэнтези, например.

И зачем надо обязательно "огонь" и "топор"? Чем "Затушитель" плох? Зарубить+потушить.

Сообщить модератору

▪ Steam ID ▪ TF2 Backpack ▪ BattleLog - BF3 ▪ BattleNet - StarCraft II RU ID ▪ Games for Windows LIVE ID ▪

Поправил INTERACTiVE [h] 04-07-2011 в 11:59

04-07-2011 10:54

Imperialist
(Dark Knight)

Зарегистрирован: Apr 2008
Проживает: Россия/Москва
Написал: 2953 сообщений

Админ cs.nashalife.ru

Сообщение #1033314

Цитата:

Оригинальное сообщение от INTERACTiVE [h]
И зачем надо обязательно "огонь" и "топор"? Чем "Затушитель" плох? Зарубить+потушить.

Тогда уж лучше "Пламегаситель".

Сообщить модератору

Проект "Новости от Марка Лейдлоу"

04-07-2011 12:16

INTERACTiVE [h]
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Jun 2008
Проживает: KZ/Павлодар
Написал: 3485 сообщений

Сообщение #1033316

Цитата:

Оригинальное сообщение от Imperialist
Тогда уж лучше "Пламегаситель".

Тогда отсылка на топор совсем пропадёт...

Сообщить модератору

▪ Steam ID ▪ TF2 Backpack ▪ BattleLog - BF3 ▪ BattleNet - StarCraft II RU ID ▪ Games for Windows LIVE ID ▪

04-07-2011 12:30

Imperialist
(Dark Knight)

Зарегистрирован: Apr 2008
Проживает: Россия/Москва
Написал: 2953 сообщений

Админ cs.nashalife.ru

Сообщение #1033320

Цитата:

Оригинальное сообщение от INTERACTiVE [h]
Тогда отсылка на топор совсем пропадёт...

Ну, как тут уже говорили, дословно перевести на русский язык не всегда можно. В данном случае, "Axetinguisher" адекватно перевести с сохранением игры слов фактически невозможно, будет получаться что-то вроде "Топора-гасителя" ("Топор-тушитель" совсем плохо звучит) и т.д.

Сообщить модератору

Проект "Новости от Марка Лейдлоу"

04-07-2011 12:41

INTERACTiVE [h]
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Jun 2008
Проживает: KZ/Павлодар
Написал: 3485 сообщений

Сообщение #1033325

Цитата:

Оригинальное сообщение от Imperialist
Ну, как тут уже говорили, дословно перевести на русский язык не всегда можно. В данном случае, "Axetinguisher" адекватно перевести с сохранением игры слов фактически невозможно, будет получаться что-то вроде "Топора-тушителя" (ну, или "Топора-гасителя") и т.д.

Ну мне тоже кажется разумнее пожертвовать словом "топор", т.к. как минимум видно, что это топор.

Сообщить модератору

▪ Steam ID ▪ TF2 Backpack ▪ BattleLog - BF3 ▪ BattleNet - StarCraft II RU ID ▪ Games for Windows LIVE ID ▪

Поправил INTERACTiVE [h] 04-07-2011 в 12:58

04-07-2011 12:47

Imperialist
(Dark Knight)

Зарегистрирован: Apr 2008
Проживает: Россия/Москва
Написал: 2953 сообщений

Админ cs.nashalife.ru

Сообщение #1033328

Мне лично наиболее нравится такой вариант, как "Гаситель" либо "Пламегаситель", так как вроде и на огнетушитель имеется намёк, и в то же время звучит двусмысленно. (Как сказал Ne1L, "гасит огонь вместе с врагами".)

Сообщить модератору

Проект "Новости от Марка Лейдлоу"

04-07-2011 12:54

b6530447 (Junior Member) Зарегистрирован: Jul 2011 Проживает: / Написал: 11 сообщений Оценка:	Сообщение #1033573 Русский перевод одна большая ошибка xD Сообщить модератору
05-07-2011 21:34

off-log-Byte
(Junior Member)

Зарегистрирован: Jan 2010
Проживает: Россия/Магнитогорск
Написал: 396 сообщений

Оценка: 8 Votes

8 чел.

Сообщение #1050371

Что-то давненько тут ничего не появлялось

Народ, отпишитесь, кто играет, как вам переводы новых предметов, есть ли по вашему ляпы или недочёты? Неужели "стим транслэйшен групп" (вот тут я надеюсь, что правильно вспомнил их название) справляются с их названиями?

Сообщить модератору

Я знаю, что такое умножение! Это здорово – вроде как 14 умножить на 15, и получается 210, потому что это значит – 6 раз по 35 или 5 раз по 42.
Потому что это все равно что умножить 2 на 3, потом на 5 и на 7. Мне нравится цифра 210, потому что она сложена из четырех разных крепких чисел. © Моя заметка из Теста по Тьюрингу.

23-10-2011 07:48

PAshok (Проходил мимо) Зарегистрирован: Jun 2005 Проживает: РФ/Липецкая обл. Написал: 1725 сообщений Оценка: 24 чел.	Сообщение #1050430 про press F7 не переведено вообще (подсказки во время загрузки карт) Сообщить модератору Steam Видео
23-10-2011 15:51

Teod
(На подхвате)

Зарегистрирован: Jun 2008
Проживает: random_state/default_city
Написал: 4325 сообщений

Оценка: 83 Votes

83 чел.

Сообщение #1050436

Не знаю, является ли это ошибкой локализации или игры в целом, но в описаниях предметов в каталоге не виден список применяемых предметов.

Сообщить модератору

Прикрепленная картинка: [посмотреть в полный размер]

The Cake is a Pie!

23-10-2011 16:09

InterH@lfer
(Toxin)

Зарегистрирован: Feb 2008
Проживает: Россия/
Написал: 2233 сообщений

Оценка: 34 Votes

34 чел.

Сообщение #1050481

Топогаситель - Axtinguisher было бы лучше всего, но все сразу бы поняли.
Тем временем, Машину переименовали опять в Махину.

Сообщить модератору

Созданию одной из лучших модификаций к Portal 2 предшествовало это сообщение:

Цитата:

Оригинальное сообщение от gtamod
как sделаtь mашшiну вреmенi s поmошью барашей?????

24-10-2011 12:01

SoJa
(Pre-)

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: /
Написал: 3607 сообщений

Оценка: 38 Votes

38 чел.

Сообщение #1050529

Цитата:

Оригинальное сообщение от PAshok
про press F7 не переведено вообще (подсказки во время загрузки карт)

а подробней?

Цитата:

Оригинальное сообщение от InterH@lfer
Топогаситель - Axtinguisher было бы лучше всего, но все сразу бы поняли.
Тем временем, Машину переименовали опять в Махину.

Мáхину

и успокойтесь с топором. перепереводить его уже никто не будет.

Сообщить модератору

Поправил SoJa 25-10-2011 в 04:41

25-10-2011 04:37

Все время в GMT . Сейчас 15:45.

16 страниц(ы): « первая ... « 13 14 [15] 16 »

Предыдущая тема Следующая тема

Быстрый ответ
Ваше Имя:	Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:	Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ: [проверить размер] [транслит в win] \| [?] [русская клавиатура]
Дополнительно:	Подтверждение по E-Mail

Показать версию для печати | Написать об этой теме знакомому | Подписаться на получение обновлений | Скачать тему | Добавить в избранное

Быстрый переход:

Правила форума:

Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено

Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены