* * * Форумы на Наша-Life THREAD * * * -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- THREAD : Переработанный перевод для Portal 1 Started at 23-07-2013 19:34 by KillerBeer Visit at https://bbs.dods.ru/showthread.php?threadid=57464 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 1] Author : KillerBeer Date : 23-07-2013 19:34 Title : Переработанный перевод для Portal 1 Понимаю, что [i]несколько [/i]запоздал с подобным выступлением, но может быть, кого-то все же еще заинтересует. Хотелось не просто исправить явные косяки официального перевода, но максимально приблизить текст к английскому оригиналу, по возможности сохранив упущенные при переводе нюансы и специфические обороты речи GLaDOS. Хотелось заставить текст "звучать", как его могла бы произносить сама GLaDOS своим бесстрастным механическим голосом. Последнее, разумеется, весьма субьективно. Но, по-моему, получилось. Замечания по переводу принимаются. Распаковывать с заменой файлов в portal/resource. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 2] Author : KillerBeer Date : 23-07-2013 19:36 (прошу прощения, в первом сообщении почему-то не прикрепился файл, и при редактировании прекрепить снова уже не дает)) -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- The messages has been download from Форумы на Наша-Life at https://bbs.dods.ru at 02.11.2024 06:39:27