* * *     Форумы на Наша-Life THREAD  * * *

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
THREAD : Немного подробностей о Буковской локализации Half-Life 2
Started at 15-09-2006 12:51 by -= R.$cum =-
Visit at https://bbs.dods.ru/showthread.php?threadid=30449
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 1]
Author : -= R.$cum =-
Date : 15-09-2006 12:51
Title : Немного подробностей о Буковской локализации Half-Life 2

Как многие помнят, компания Бука, благодоря которой большинство жителей стран СНГ смогли купить себе лицензионные продукты от Valve обещала помимо отличной локализации Episode One, сделать исправленную версию перевода Half-Life 2. После выхода Episode One никаких новых подробностей от Буки не поступало вот я и решил написать в их службу тех. поддержки. 

Мне ответил Алексеев Роман, за что ему большое спасибо.

[quote][i]Наш перевод Half-Life 2  будет скоро. Очень скоро. К сожалению, точнее сказать не имею права. Следите за новостями 8)[/i][/quote]

Так что, скоро у нас будет очень качественная, по настоящему русская версия Half-Life 2. Очень ждём.


Кроме того я попросил прокоментировать слухи относительно планов по переводу Half-Life 1.

[quote][i]Перевод HL1 не планируется.[/i][/quote]

Чтож, как ни жаль. Но ведь в своё время наши уважаемые пираты перевели HL1, причём это сделало несколько контор. Так что пользуйтесь тем что есть.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 2]
Author : Dosia36
Date : 15-09-2006 13:38

хм...
надеюсь,это произойдет раньше ep2.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 3]
Author : -= R.$cum =-
Date : 15-09-2006 13:45

[quote]надеюсь,это произойдет раньше ep2.[/quote]

Я тож. Мне кажется очень скоро это что-то типа месяца.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 4]
Author : DaniOK
Date : 15-09-2006 15:00

Блин, а я до сих пор не брал анталогию Хл1, надеялся на озвучку 8( (английский-то я знаю, но на кач-вом, доделанном до конца контенте помешан)
ну, -= R.$cum =-, спасибо хоть сомнения по поводу HL2 рассеял =)
И боюсь вас огорчить, но если в течение(и), или как там) месяца новости не появится, то скорее всего как раз в феврале.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 5]
Author : -= R.$cum =-
Date : 15-09-2006 15:07

Хм, было бы, мягко говоря, нагло писать что перевод выйдет очень скоро если бы на самом деле он выходил в феврале. Тем более в комплект Ep2 оригинальный HL2 не входит.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 6]
Author : Roger Wilco
Date : 15-09-2006 15:43

млин, это опять 900 гигов  качать.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 7]
Author : Майор Пейн
Date : 15-09-2006 16:29

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Roger Wilco [/i]
[B]млин, это опять 900 гигов  качать. [/B][/QUOTE]
о_0

По теме: довольно интересно, но вот сколько же скаивать... надеюсь эта локализация будет не в ущерб другим: Company of Heroes и Dark Messiah of M&M :confused:

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 8]
Author : DanK
Date : 15-09-2006 16:45

Все таки обидно, что бука не хочет локализовывать первую часть... Хотя бы титры на русском сделали...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 9]
Author : 3G_Player
Date : 15-09-2006 17:03

Ep1 от Буки мне очень не понравился. Их перевод, на мой взгляд, не далеко ушел от локализации Valve. Лично я уже смирился с тем, что "качественный перевод" и "Half-Life" - понятия не совместимые.

Жду не дождусь второй редакции HL2, чтобы в очередной раз посмеяться над несостоятельностью наших локализаторов.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 10]
Author : Combine24
Date : 15-09-2006 17:13

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от 3G_Player [/i]
[B]Ep1 от Буки мне очень не понравился. Их перевод, на мой взгляд, не далеко ушел от локализации Valve. [/B][/QUOTE]

Хм, а русский перевод не только Бука делала? То есть через стим распространяется русский перевод от Valve?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 11]
Author : Cr0ss
Date : 15-09-2006 17:20

Combine24, Имеется ввиду русский перевод ХЛ2.

Он, я считаю, гораздо лучше буковского, хоть и есть ошибки.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 12]
Author : ШЛЫК
Date : 15-09-2006 20:18

Кстати, еще перед выходом еп1 БУКА обещали что их перевод ХЛ2 выйдет через месяц-два после выхода еп1. Как видим слова так и остались словами

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

The messages has been download from Форумы на Наша-Life at https://bbs.dods.ru at 20.10.2024 04:52:03