* * * Форумы на Наша-Life THREAD * * * -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- THREAD : Русская озвучка Half-Life 2 от Valve Started at 04-02-2008 09:40 by MortalF!re Visit at https://bbs.dods.ru/showthread.php?threadid=43141 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 1] Author : MortalF!re Date : 04-02-2008 09:40 Title : Русская озвучка Half-Life 2 от Valve Подскажите как вернуть ее? -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 2] Author : Megalan Date : 04-02-2008 09:47 никак если удалишь буковскую озвучку то озвучка станет английской -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 3] Author : MortalF!re Date : 04-02-2008 09:50 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Megalan [/i] [B]никак если удалишь буковскую озвучку то озвучка станет английской [/B][/QUOTE] Дак она сама изменилась на английскую, я сам ниче не менял, мне буковская не нравится. А на винте она лежит и занимает 800 метров от Валв. Да и почему никак? -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 4] Author : frost318 Date : 04-02-2008 10:29 Буковскую удаляешь какой-то там командой в браузере, а если удалить озвучку Буки, то Валвовская останется. А 800 метров весит именно Валвовская озвучка, от Буки 400-450 мегабайт ;) -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 5] Author : MortalF!re Date : 04-02-2008 10:33 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от frost318 [/i] [B]Буковскую удаляешь какой-то там командой в браузере, а если удалить озвучку Буки, то Валвовская останется. А 800 метров весит именно Валвовская озвучка, от Буки 400-450 мегабайт ;) [/B][/QUOTE] Да да, это я знаю. Вопрос в том как вернуть русскую озвучку от Валв? Буковскую удалил, английский щас тока, хотя ГСФ с русской озвучкой есть. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 6] Author : logrus Date : 04-02-2008 11:14 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от MortalF!re [/i] [B]Да да, это я знаю. Вопрос в том как вернуть русскую озвучку от Валв? Буковскую удалил, английский щас тока, хотя ГСФ с русской озвучкой есть. [/B][/QUOTE] Такая разве есть? Русская озвучка есть только от буки. Где ты валвовскую видел? -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 7] Author : MortalF!re Date : 04-02-2008 11:47 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от logrus [/i] [B]Такая разве есть? Русская озвучка есть только от буки. Где ты валвовскую видел? [/B][/QUOTE] ) От Валв с самого релиза была русская озвучка. Между прочем Валв были одни из первых, которые ввели в мире моду на русские озвучки! -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 8] Author : logrus Date : 04-02-2008 12:06 Я слышыл о том что она была, но тогда еще софтклаб её убрала из за ужасного акцента -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 9] Author : ALEX666 Date : 04-02-2008 17:17 тема похожая посему пишу здеся... после последнего обновления в портале и эпизоде 2 в настройках вылезла английская озвучка...попытка перевести назад на русскую приводит к перезапуску игры и .... английской озвучке...с субтитрами играть не нравится, а английскую речь лень разбирать....подскажите что делить плизь) -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 10] Author : MortalF!re Date : 04-02-2008 17:28 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от ALEX666 [/i] [B]тема похожая посему пишу здеся... после последнего обновления в портале и эпизоде 2 в настройках вылезла английская озвучка...попытка перевести назад на русскую приводит к перезапуску игры и .... английской озвучке...с субтитрами играть не нравится, а английскую речь лень разбирать....подскажите что делить плизь) [/B][/QUOTE] Странный у тя глюк, у меня с Епизодами как раз все гуд. А пробовал менять язык в Стиме, свойста игры там сменить язык. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 11] Author : logrus Date : 04-02-2008 17:48 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от ALEX666 [/i] [B]тема похожая посему пишу здеся... после последнего обновления в портале и эпизоде 2 в настройках вылезла английская озвучка...попытка перевести назад на русскую приводит к перезапуску игры и .... английской озвучке...с субтитрами играть не нравится, а английскую речь лень разбирать....подскажите что делить плизь) [/B][/QUOTE] Открываешь стим-->Закладка "Мои Игры"-->Выделяешь игру-->Нажимаешь на ней правую кнопку мыши-->Заходишь в свойства-->Ищешь закладку "Language"-->Выбираешь русский либо любой другой(я например частенько переключал с русского на англ)-->Ждешь пока игра обновится, а именно скачает озвучку требуемого языка-->Запуск-->Играешь, на нужном тебе языке. зы У тф2 нету выбора языка. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 12] Author : ALEX666 Date : 04-02-2008 18:48 стоит то русский, а говорят по английски... "ниччего не понимаю"(с) -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 13] Author : logrus Date : 04-02-2008 18:51 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от ALEX666 [/i] [B]стоит то русский, а говорят по английски... "ниччего не понимаю"(с) [/B][/QUOTE] Перепроверь кеш, или смени на англ, а потом снова на русск. Но если трафик лимитированный то лучше только кеш. А так только по времени долго будет. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 14] Author : ALPINE Date : 04-02-2008 22:07 так русская озвучка от VALVe существует/существовала? где и как достать? когда-то давным давно я играл в HL2 с другим переводом (четвертая глава называлась "Опасная вода" вместо сегодняшнего названия "Радиоактивные воды" и т.п.) - это она? -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 15] Author : logrus Date : 04-02-2008 22:13 я если чесно не играл, но вроде как софтклаб её даже не пустило. как я уже говорил из за акцента. вряд ли она когда нибудь выходила, но наверно в сети найти можно... -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 16] Author : MortalF!re Date : 05-02-2008 05:36 Русская озвучка от Valve была с самого релиза игры! У меня сначала появилась пиратка, я еще удивился, что пираты перевели игру)), потом только узнал, чт о русская озвучка была изначально. А когда Бука начала издавать игру (декабрь 2005), то там была таже озвучка от Valve, но потом Бука решила исправить некоторые ошибки озвучки от Valve и сделала свою озвучку. Вот она то мне и не понравилась, как озвучили Брина, Аликс, Гман вообще на инглише чешет, половина повстанцев и т.д. А русская озвучка от VAlve у меня и сейчас лежит на винте (half-life 2_russian.gcf) - 800 метров, только почему то игра ее не использует, а использует английскую, которую я на винте не нашел! Я вообще не понимаю зачем Valve отключила эту озвучку?? Она же лучше Буковской. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 17] Author : ALPINE Date : 05-02-2008 13:43 half-life 2_russian.gcf (784 мегабайта) есть и у меня, разве это не буковская? а где буковская тогда? -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 18] Author : frost318 Date : 05-02-2008 13:46 [quote]...разве это не буковская? а где буковская тогда?[/quote] Нет, это не Буковская, это Валвовская. Точного имени буковской озвучки не помню (с оригинальной играю), по-моему, что-то вроде hl2_buka_russian -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 19] Author : MortalF!re Date : 05-02-2008 13:56 Название Буковской озвучки: half-life 2 buka russian.gcf и весит она 428 мб. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 20] Author : ALPINE Date : 05-02-2008 20:34 названия файлов Valve не могли поменять? у меня нет никакого файла "buka russian", но озвучка буковская. в саму hl2 я с последней установки не играл, но язык выставлен русский + в Episode Two старенький баг "Доктор Фримен, мы ожидаем штурмовики с минуты на минуту, полковник Одесса Кэбэдж ждёт вас" дал знать что буковская локализация жива, установлена и используется. а названного вами gcf - нет! -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 21] Author : MortalF!re Date : 05-02-2008 20:42 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от ALPINE [/i] [B]названия файлов Valve не могли поменять? у меня нет никакого файла "buka russian", но озвучка буковская. в саму hl2 я с последней установки не играл, но язык выставлен русский + в Episode Two старенький баг "Доктор Фримен, мы ожидаем штурмовики с минуты на минуту, полковник Одесса Кэбэдж ждёт вас" дал знать что буковская локализация жива, установлена и используется. а названного вами gcf - нет! [/B][/QUOTE] Зачем Валв менять название файлов? У тебя просто нету Буковской озвучки, а стоит родная русская от Валв. Она же (озвучка) используется чатями и в Еп1 и в Еп2. Просто поробуй запусти Half-Life 2 в главном меню, там где еще площадь комбины ходят переговариваются, на каком у тебя языке они? -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 22] Author : ALPINE Date : 06-02-2008 15:48 ВСЕ говорят по русски (комбайны, Джи-мен, Брин...), причём знакомыми голосами. сыграл с начала до главы "Великий день" (включая ее первую карту). некоторые реплики отличаются от тех, что я отчётливо помню (может, в переводе были какие-то изменения, которые скачались с последним обновлением?) - в любом случае, как я понял, это голоса Буки. Valve'овской озвучки нигде нет. Архив с озвучкой носит имя half-life 2_russian.gcf. Вот такие пирожки. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 23] Author : MortalF!re Date : 06-02-2008 16:07 Похоже Valve решила вообще убрать свою озвучку ... но зачем? Игра просто не хочет ее использовать и все ... Получается чтобы сиграть со старой озвучкой надо делать пиратку ..(( Хотя можно же просто переименовать архивы, щас попробую, что из этого выйдет ... -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 24] Author : HighWay 17 Date : 10-02-2008 19:58 Подскажите пожалуйста, как вернуть полную русскую озвучку в HL2 Episode One? У меня на пиратке русская озвучка (но неполная, солдаты комбайнов, например, по русски не говорят), а на лицензии русской озвучки нет. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 25] Author : MortalF!re Date : 10-02-2008 20:43 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от HighWay 17 [/i] [B]Подскажите пожалуйста, как вернуть полную русскую озвучку в HL2 Episode One? У меня на пиратке русская озвучка (но неполная, солдаты комбайнов, например, по русски не говорят), а на лицензии русской озвучки нет. [/B][/QUOTE] Что бы вернуть русскую озвучку на Еп1, надо в стиме нажать ПКМ на Эпизоде Оне - свойства - language - выбрать русский язык. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 26] Author : ALPINE Date : 10-02-2008 23:56 MortalF!re - оригинальную Valve'овскую можешь куда-нибудь выложить... хочется посмотреть. вернее, послушать. а вот подменить вряд ли получится - он же проверяет гцфники и в случае чего обновляет их... -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 27] Author : MortalF!re Date : 11-02-2008 05:54 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от ALPINE [/i] [B]MortalF!re - оригинальную Valve'овскую можешь куда-нибудь выложить... хочется посмотреть. вернее, послушать. а вот подменить вряд ли получится - он же проверяет гцфники и в случае чего обновляет их... [/B][/QUOTE] Ну весит она не мало 800 метров.. хотя можно, только куда ее залить? -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 28] Author : HighWay 17 Date : 11-02-2008 18:38 У меня вот такая проблема с озвучиванием персонажей: В HL2 в 10-ой главе "Заграждение" (или "Завихрение") в тот момент, когда мы находим Джудит, и Аликс начинает ее обвинять в том, что она все это время работала на Альянс, а Джудит оправдывается, происходит путаница реплик персонажей, а именно: Аликс говорит: "Мы перенастроим телепорт и убиремся отсюда к черту!" потом говорит Джудит, но не те слова, которые должна говорить. Она говорит: "Это ведь и моя работа! Я должна была доказать доктору Брину, что твой отец крайне необходим для любого нашего исследования..." а должна говорить: "Видишь - мы работаем с одной целью. Я перепрограмировала модулятор эмитации Xen-ротранслятора". После этого Аликс говорит: "Да ты украла работу моего отца!" и потом Джудит говорит голосом Аликс: "О Боже! И ты с этим работала? Как долго?" то есть ту фразу, которую должна была произнести позднее Аликс - на платформе телепорта. После этого бага уже Аликс говорит свою фразу: "Хватит нести чушь!". Затем после еще нескольких правильных реплик герои поднимаются на платформу телепорта. И опять путаница слов: Аликс говорит голосом Джудит: "Видишь - мы работаем с одной целью. Я перепрограмировала модулятор эмитации Xen-ротранслятора.", но эту фразу уже должна была раньше произнести Джудит. Сразу после этого бага Джудит говорит: "Раньше - никогда! Я ясно представляла то, что можно ожидать." Эту фразу она и должна была произнести в этот момент. И вот что странно: если включить субтитры, то в тот момент, когда персонажи говорят не то и не тогда, когда должны говорить, снизу экрана будут появлятся правильные фразы - те, которые персонажи и должны произносит в этот момент. Вот такая вот петрушка...Что делать? Непойму...И ведь игра лецензионная! Помогите, чем сможете, люди добрые! У меня раньше эта глава самая любимая была, а теперь - с такой путаницей даже играть стало как-то неприятно... -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 29] Author : Basson Date : 25-05-2011 11:48 У меня проблема. Пропала русская озвучка.Её нет в настройках игры и стима. Хотя файлы half-life 2_russian.gcf и half-life 2 buka russian.gcf в папке steamapps есть. Игра - лицензия.Вчера озвучка была. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 30] Author : KorDen Date : 26-05-2011 12:17 steam://removeaddon/hl2russian (ссылку уже надо куда нибудь выложить, десятый раз пишу) Чтобы удалить пресловутую Буковскую озвучку, то есть отменить постоянную загрузку half-life 2 buka russian.gcf Далее выбираешь в языке игры в стиме русский и проверяешь кеш. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 31] Author : Phenix Date : 26-09-2011 11:49 Для тех у кого говорят по английски - в настройках самой игры в разделе аудио можно выбрать язык. Что касается старой озвучки, она была, но по причине перепутанных диалогов в некоторых местах ее заменила на буковскую. Говорят даже с помощью какого то вэлвовского аддона можно вернуть старый вариант. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 32] Author : TryOn Date : 26-09-2011 20:24 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Phenix [/i] [B]Для тех у кого говорят по английски - в настройках самой игры в разделе аудио можно выбрать язык. Что касается старой озвучки, она была, но по причине перепутанных диалогов в некоторых местах ее заменила на буковскую. Говорят даже с помощью какого то вэлвовского аддона можно вернуть старый вариант. [/B][/QUOTE] Буковская озвучка ставится и удаляется по желанию пользователя. Установка озвучки от Буки - [b]steam://installaddon/hl2russian[/b] Удаление озвучки от Буки - [b]steam://removeaddon/hl2russian[/b] Команды вводятся в адресной строке интернет-браузера. После удаления озвучки от Буки, восстанавливается озвучка от Валв. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 33] Author : Phenix Date : 27-09-2011 13:20 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от TryOn [/i] озвучка от Валв. [/B][/QUOTE] Я немного не понял, восстанавливается оригинальная или переведенная ну русский язык? -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 34] Author : TryOn Date : 27-09-2011 13:29 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Phenix [/i] [B]Я немного не понял, восстанавливается оригинальная или переведенная ну русский язык? [/B][/QUOTE] Восстанавливается русская озвучка от Валв. При условии, что в свойствах игры установлен русский язык. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 35] Author : Phenix Date : 27-09-2011 15:17 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от TryOn [/i] [B]Восстанавливается русская озвучка от Валв. При условии, что в свойствах игры установлен русский язык. [/B][/QUOTE] Вопрос исчерпан, спасибо =) -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- The messages has been download from Форумы на Наша-Life at https://bbs.dods.ru at 27.06.2024 03:07:43