* * *     Форумы на Наша-Life THREAD  * * *

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
THREAD : песня Want you gone
Started at 16-03-2013 16:10 by dalv555
Visit at https://bbs.dods.ru/showthread.php?threadid=57324
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 1]
Author : dalv555
Date : 16-03-2013 16:10
Title : песня Want you gone

Всем привет! = ) 
Хм, хороших форумов по игре Portal 2, не так много
создал эту тему, по поводу финальной песни "Want you gont"
я занимаюсь музыкой, и выучил  песню - но. Есть в интернете, хорошие переводы этой песни. Хорошие, но слух, сильно режут.  на пример тут, этот момент переводов :

Жизнь твоя столь ничтожна.
На это надеюсь я.
Нет,не виню тебя я,
Лишь хочу,чтоб ты ушла.
 
А вот, ближе к оригиналу :

Ты проживёшь короткую печальную жизнь. 
Очень на это рассчитываю. 
Пойми меня правильно. 
Теперь я хочу, чтобы ты ушла. 

Как видите, смысл совершенно разный = _)
Хоть я и умею играть, но никак не могу додуматься, как составить правильно текст этого куплета. Сделать рифму, и передать правильный смысл :)
Наверное в этой теме больше разбираются девушки, но если кто то знает, буду оч. благодарен совету :)
в первом варианте есть рифма, но смысл угловатый. хм, заранее всем спс = _

вот мелодия самой песни : 
[url]https://www.youtube.com/watch?v=qqUH_q05s7E[/url]

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

The messages has been download from Форумы на Наша-Life at https://bbs.dods.ru at 08.11.2024 03:28:43