Суть проблемы. Дримкастовский порт на ура кушал GFX.WAD с ПК-WON версии, не давился. Ради интереса попробовал перевести текст, да закинул из русской версии GFX.WAD. В результате вышло это...
https://pp.vk.me/c626317/v626317851/5cd2/rBPxiszT1Kc.jpg
Потом нашел пак шрифтов, где было разделение на кодировки. 1251 и 1252. 1251 - на скрине. 1252- не отображалось вообще ничего. Короче, что делать, я не знаю. =( Ибо везде одинаковая кодировка...
Прикладываю архив с текстовыми файлами (Дримкаст,ПК, Дрим-Рус) и GFX.WAD (Дримкастовский, Дрим-Вектор и ПК-Рус). Может я чего-то недопонимаю?