Портал VideoGamesDaily решил не отставать от других и тоже взять интервью у Чета Фалисзека, расспросив его про Portal 2. Пару цитат:

VideoGamesDaily: Очень популярны разговоры о взаимосвязи между Portal и Half-Life. Есть шансы узнать что-то на эту тему во второй части игры?

Чет Фалисзек: Да, безусловно взаимосвязь снова проявится, и мы хотим немного развлечься с ней. Очень забавно издеваться над Black Mesa, которая как бы очень серьёзная контора. Но благодаря Portal мы можем разрядить обстановку, внеся немного юмора.

VideoGamesDaily: Можете ли вы рассказать нам что-нибудь об инструментарии для создателей модов? И если ситуация с ПК достаточно ясна, то что вы можете рассказать о доступности их на PS3 или Xbox 360?

Чет Фалисзек: Да, у вас будет такая возможность. Сейчас мы проводим некоторые эксперименты с Left 4 Dead SDK для Xbox 360, и по результатам будем пытаться перенести их на все четыре платформы.

А ребята со Steamcast опубликовали первую часть подкаста-интервью с Гейбом Ньюэллом, в котором затронули немало интересных тем. Настолько интересных, что мы даже не знаем за какую его часть хвататься, чтобы процитировать. Рассказы Гейба о перспективных технологиях внедрения чипов в головы людей? Или о прямом воздействии магнитного излучения на мозг и как это может повлиять на разработку компьютерных игр? Про Prospero? Или же о давно обещанном обновлении HL2 на современную версию Source, плюс комментарии разработчиков? А может о том, что Гейб не прочь увидеть среди творений Valve не только шутеры от первого лица (не считая Alien Swarm, Ricochet и грядущую DOTA2), но и игры других жанров? Или...

Чёрт, да там всё интересно! Поэтому бегите и слушайте подкаст. А если английский на слух не воспринимаете - у них на сайте есть ссылка на расшифровку беседы.

Столько английскго текста за раз сложно осилить, но общий смысл уловил. Ничего особенного, в принципе.
Ах, да: ГДЕ МОЙ ИПИЗОД ТРИ???!!!11

Там что-то говорится про проблемы, связанные с обновлением движка, только я не понял вообще ничего. Кто-нибудь будет делать перевод? Кто самый смелый?

Тоже хотелось бы все это почитать на русском, в английском я ни бум бум. Может у кого есть желание и свободное время перевести сабж

Прозреваю рисунки на стенах, высмеивающие BM.

InterH@lfer добавил 10-02-2011 в 17:49:09:
Блиц-перевод:
Сначала он долго распространяется на мозговую тему и что это обязательно будет, вопрос времени. Потом про Просперо говорит то, что много идей для Просперо влияют на многие их дальнейшие игры. У них просто много возможностей сделать много разных вещей. Ему удивительно (astonishing), что приходят имейлы типа "а сделайте Рикошет 2!" Есть по крайней мере 26 человек, которые купили Рикошет первой из всех игр Вальв. Поэтому он говорит, что по-настоящему ничего не заброшено (nothing ever appears to ever really die), ещё говорит о какой-то игрушке про подлодку, которую они давным-давно, раньше Просперы, придумали вместе с Харрингтоном. Майк был абсолютно уверен, что есть методы для создания реалистичного подводного мира. То есть, если люди хотят знать, что же вальв придумали первым, пусть считают эту неназванную игру про подлодку))
Следующий вопрос от Born Acid: какая последняя игра Вас по-настоящему пугала? Или даже заставляла рыдать? Эпизод Два произвёл на меня неизгладимое впечатление.
Ответ Гейба:"Я побаивался, играя в Silent Hill, но не могу сказать, что боялся по-настоящему."
To be continued...

InterH@lfer добавил 10-02-2011 в 18:18:02:
Продолжение:
"...думаю, в Resident Evil есть замечательный момент, когда эта штука пробивает окно, и настолько неожиданно. Главное, что это было не в синтаксисе игры (типа выпадало из контекста-прим.), поэтому я тогда не знал, что это значило, и я понял, что это меня реально беспокоит, пока до меня не дошло, что жидкость появляется с потолка.
Doom адски меня пугал, это да. Я даже не задумывался, насколько он меня пугает, когда я играл, но не могу сказать, что другие игры так мастерски меня пугали (have really done a super great job of scaring me, дословно "сделали супер-большую работу по пуганию меня".) Часть проблемы в том, что я игровой разработчик, а это сильно меняет отношение к таким вещам. Знаете, думаешь о мастерстве разработчиков и дизайне этой игры, и это как бы создаёт стенку между тобой и ощущениями от игры - в твоей голове как будто стимулятор, который заставляет тебя думать, а что же испытывают игроки?"
От Redbadger: Какая была одна из самых больших проблем, с которой пришлось столкнуться Вам и другим разработчикам во время разработки Portal 2? Была ли проблема с разработкой чего-либо? Было ли что-нибудь, что Вы хотели сделать, но по разным причинам так и не смогли?
Ньюэлл: Нет, думаю, в Portal 2 есть в значительной степени всё, что мы хотели бы видеть. Большинство проблем было связано с личностным развитием людей, учавствоваших в проекте. Дело в том, что люди брали на себя на этот раз бОльшую ответственность, и их мозги кипели, но они таки проделали шикарную работу (несколько вольный перевод, но смысл таков-прим). В Portal 2 вбито почти всё, что мы пытались сделать, и делали это весьма профессионально. Я хочу сказать, во второй части были некоторые вещи, например, музыка в игре, которой я хотел побольше, но некоторые композиции не вошли, но это не будет заметно. Каждая игра может быть больше, и каждая игра может иметь больше штукенций, но это довольно незначительные вещи. Думаю, это скорее положительно, чем отрицательно. Считаю, люди просто свихнутся от Portal 2".

Валв хотят захватить мир, вживляя чипы в клиентов

Продолжение

Backstepper: Жду не дождусь, когда уже можно будет играть в неё! Следующий вопрос от Lugaloco: Valve сделала что-то для глухих людей, чтобы идея игры была доступна всем? Последние новости по этой теме я видел на Youtube в 2009 году.
Ньюэлл: Что-то интересного мы не изобрели, есть кое-что, что можно сделать, но мы продолжаем натыкаться на вещи, которые усложняют дело. Мы определенно будем делать работу в этой области, но я не могу сказать, что нас это радует - у нас нет ничего, что мы готовы преподнести людям в данный момент.


Backstepper: Спасибо. Killsmith спрашивает: Valve должны быть в курсе о багах в недавнем обновлении движка Half-Life 2/Episode One: обо всём, начиная жуткими скайбоксами и кончая пропавшими кое-где лицевыми анимациями и странному эффекту псевдо-HDR. Парни, вы исправите эти ошибки, если да, то когда? Мы бы хотели ещё раз пройти HL2 и эпизоды во всей их красе за месяцок до того, как Episode Three будет выпущен.
Ньюэлл (смеётся): "Ах да, мы собираемся их исправить. Когда Эрик (Гейб имеет в виду Эрика Смита) получит информацию о дате начала продаж. Да уж, у нас всегда будут такие вещи, которые нам приходится исправлять и которые мы создаём сами!"

Backstepper: В предыдущем интервью вы сказали, что вы были бы заинтересованы в создании комментариев разработчиков в Half-Life. Это по-прежнему так?
Ньюэлл: "Тут есть проблема в том, что обновление старых игр - огромная возня. *дальше для меня дико непонятно, рассуждает о директиксе*"

Backstepper: MasterGir спрашивает: будут ли когда-либо обновления Source SDK, особенно Hammer'a?
Ньюэлл: "А, да, в данный момент мы тратим огромное количество времени на эти инструменты. Поскольку наши текщие инструменты... очень болезненные (painful), так что мы, вероятно, тратим наибольшее количество времени сейчас как раз на обновление SDK, чем на что-либо другое, и когда будет релиз, жизнь многих станет гораздо лучше. "

Backstepper: Mama Luigi хочет знать: какое Ваше самое тёплое воспоминание, оставшееся от разработки Half-Life 2?
Ньюэлл: "Лучшее воспоминание - возможность показать полностью завершённый продукт людям, которые действительно хотели в него играть, то есть, всё как бы "окупилось": проект завершён, ты действительно гордишься тем, что сделал ты и твои коллеги, и ожидания кончились, и можно играть. Вот это - лучшее."


Дальше-сложно. Неохота сейчас переводить уже. Там вопросы о том, что учитывает ВАЛЬВ, нанимая нового человека в команду, что-то о директикс7 в портале 2...

Самое главное в новости

Найс, все же отсылки к ХЛ проявятся. Надеюсь на отсылку к бореалису.

Очень интересное, многоплановое и разностороннее интервью!!


Теперь можно точно будет на некоторое время забыть о Ep3, когда в скором P2 за "каждом" углом будут таиться интересные новости и тайны из мира Half-Life!!..
Эх, будут ли эти новости и в кооп. режиме??..


P.S. А InterH@lfer'у обязательно поставил +5 даже за такой шаткий перевод!!.. МОЛОДЕЦ!! Надеюсь, найдутся люди, которые помогут тебе в этом нелёгком труде!!.. Продолжай...

InterH@lfer держи 5 за перевод

Все таки как многие и думали, п2 будет как л4д... Следовательно графончик не как в сорсе а если просуммировать увиденные недавно фотки Челл, то становится уже интересно...

Не понял тебя. Игра на сорсе - графика как в сорсе. В том же л4д графика как в сорсе

Но все же получше чем в сорсе мне кажется... И потом я имел ввиду кооп и остальные фишки "как в л4д"...