Предлагаю обсудить/поправить переводы half-life 2, и всех последующих эпизодов.

Качество переводов, по-моему, сильно оставляет желать лучшего (часто даже смысл искажается)

для начала, предлагаю просто выложить наиболее режущие слух моменты из half-life ep2. (Это очень удобно делать играя в русский перевод но с английскими субтитрами)

Поиск по форуму не нашёл ни одной темы, поиск в Гугле дал пару ссылок на форум Буки.

Модераторы: перенаправьте в правильный раздел,
пожалуйста, если я ошибся.

Меня очень интересует, что хотела сказать Аликс, когда увидела машину. В переводе она кричит "Винтовка", в Англ версии "ShotGun". Это такая неадекватная реакция Аликс на машину, или у слова Shotgun есть несколько значений?

OneHalf
Глава называется "ВООРУЖЕН И НА ДОРОГЕ", а на англ. "riding shotgun".

Вот это сообщение

Как писали в теме, на которую кинул ссылку UFец, корявый перевод главы "Freeman Pontifex", благодаря которому многие не так поняли то,что будет происходить в этой главе

Когда первый раз проходил Еп1, заметил, что у Аликс интонация не та,т.е. не совпадает действиям в игре. Лучше бы все таки Валв и Эпизоды перевела ...

А давайте сделаем благое дело для всех.

Я знаю, что можно как-то вытащить звуковые файлы из игры. Знаю, что их можно изменить и вставить назад. Только не знаю как.

Если кто-нибуть возьмёт на себя эту часть, то я возьму на себя качественный перевод. Для того, чтобы перевод был ещё качественнее, мы будем обсуждать основные моменты перевода на форуме.

А потом на этом форуме объявим кастинг на прочтение ролей разных персонажей. Сделаем отбор и соберём всё воедино и сделаем свой перевод half-life 2.

Готов взять на себя организацию.
Для пристрелки можно было бы начать с одной главы.

Итак вопрос первый: кто может извлечь все звуковые файлы? И засунуть назад другие вместо извлечённых?

Если никто браться не хочет, хоть ссылочку подскажите.

поправка:

скорее во времена заселения запада в САСШ, да и то под вопросом
см. википедия: riding shotgun.

mzu2006
Никто еще не знает как обратно засунуть измененные файлы в .gcf

Если только их распаковывать в steamapps->аккаунт->half-life 2->hl2-russian->sound...по-моему так файлы заменяются с оригинальных на те,что ты сделаешь. А извлекаются оригинальные файлы GCFscape'ом

Файлы не нужно запаковывать обратно. Просто ложите их туда, где они по-идее должны лежать. Если есть распакованные файлы, то игра использует их.

В эпизодах всё норм.
А вот в ХЛ2 дофига перепутанных реплик (не знаю, мож только у меня такие глюки).
Поскольку Бука не додумалась выпустить патч, пришлось накляпать самому. Ссылка в подписи если кому вдруг надо.
Вот эпизоды переведены хорошо, мне понравилось.

Мне перевод в ХЛ2 наоборот нравится то, что от Валв, от Буки он ваще поганый. Надо Эпизоды переозвучивать, а не оригинальный ХЛ2.

Вот это Freeman Pointifex мне кажется лучше всего перевести как "Прокладывающий путь"