Ну все меня знаю по моду, не до моду Mercenaries и его последний выдох Mercenaries Trilogy.
Я решил раз с модами у меня нечего не получается, займусь ка я переводами тех же модификаций.
Первый на очереди (и надеюсь что не последний, это кстати зависит от вас)
Довольно средненький, но не плохой Ravenholm.(Для HL2)
http://www.moddb.com/mods/ravenholm

Надеюсь на вашу обширную критику, что бы улучшать качество локализации.
Позже я планирую делать более качественные переводы не только субтитрами, но озвучкой, естественно там где это надо.


А вот сам русификатор
http://depositfiles.com/ru/files/2u329ieup

Опытный геймер все поймет куда надо пихать.
Но для не опытных поясню.
Вы должны кинуть папку по этой директории С\Game\Steam\SteamApps\SourceMods

Приятной игры.

Что по русскому языку? Ты хотя бы через Word текст пропускай (про смысл я уж промолчу).

хотябы сказал бы что не так а не просто так бы разбрасывался словами

Сержант Никлз добавил 23-05-2010 в 17:49:20:
такс извиняюсь за недочеты
Я все поправил вот нормальная версия
смотрите 1 сообщение, этой темы.

Орфография, пунктуация, владение письменной речью. Всё это видно на втором, третьем и четвёртом скринах. Видео не смотрел.

какое Видео?

Сержант Никлз добавил 23-05-2010 в 17:55:44:
Вот поэтому я и требую конструктивной критики
чтоб такого не было

"Орфография, пунктуация, владение письменной речью."

Первую учел со 2 и 3 разберемся

Это ж надо было выбрать мод, к которому и так есть локализация на русском.

"Исправить пунктуационные и стилистические ошибки" чем тебе не критика? Нужно было написать "вот здесь запятая не ставится, а вот тут наоборот"? Уж извини, но это ты уже сам должен исправлять.



Вот беда.

А она была?

Сержант Никлз добавил 23-05-2010 в 19:16:37:


я все правлю в данный момент
а не кто там не хочет заметить то что
человечек перевел данный текст с английского на русский
А?

Примитивное знание инглиша присуще многим игрокам. Не надо считать себя Избранным.

а я не причислял себя к ним
пусть знают, но только всем известные слова
и любой не потянет такой работенки

Сержант Никлз
Если ты так воспринимаешь критику, то не стоит в дальнейшем за что-либо браться. И да, за работу, даже хорошую, хвалят куда реже, чем ругают.

Пардон. У меня в браужере скрипт, который преобразует линки ютуба в иконку для скачки, так же он преобразует линки на депозит, чтоб качать без задержки с максимальной скоростью, так что порой путаю

ну короче
я хотя бы попытался что то сделать руками своими, а не тырить работы сделанные чужими руками (страшилку Mercenaries вспоминайте)
и в итоге что, опять нечего.
Это так сказать проба пера, блин.
А вы сразу накинулись на фига и т.д.
Тогда в чем смысл в вас товарищи.
Что бы вы поганили работы сделанные действительно с трудом, пусть и корявые, но зато с любовью к игрокам, а вы опять делаете так чтоб человек повесился, от не понятно чего.

В скором времени русификатор кину полностью исправленный
А пока залил новый там куда меньше ошибок, чем у первого варианта
Плюс весь текст приходилось проверять в игре поскольку, авторы мода, че то не хотели использовать стандартные субтитры и поэтому они вылезали за края и можно было не разобрать кое где, кое чего.

На следующей очереди от тех же авторов мод Eye of the Storm
Если имеется уже перевод сообщите, я его только со среды начну делать.

Для Рэйвенхольма уже сто лет есть перевод.

я вот вбивал в поиск
нечего не находил
это уже мой промах

Никлз, когда критикуют, надо учиться, а не обижаться
Я вот одно время увлекался клепанием фрагмувов, для одной игры, первая работа была озарена, в итоге, лучами поноса, но это мне помогло сделать следующие пару творений более-менее удобоваримыми (если интересно, то по ссылке в подписи посмотри ролики под моим ником), хотя ничего серьезного, из-за дефицита времени, я так и не сделал.
Но это научило воспринимать критику, даже неприятную, продуктивным образом. Чего и тебе желаю.