Локализация текстур Black Mesa. Не знаешь английский язык? Интересно почитать, что написано на вывесках и стенах лаборатории Black Mesa? Путаешься в комплексе, а надписи на стенах тебе ничего не говорят? Или просто предпочитаешь играть в игру полностью на родном языке. Тогда это для тебя. Разработка русских текстур на игру Black Mesa уже подходит к концу.

Так же финальная версия данной локализации будет распространаться вместе с озвучкой от студии "GameSVoiCE"

А разрекламировал-то, как будто блендер какой продаешь

А если по теме... лишь бы после выхода БМ в стиме можно было все это отключить вместе с озвучкой
Без обид, я неплохо знаю английский и никогда не любил русифицированные текстуры. Тут очень уж трудно добиться качества оригинала, и связано это в основном с причудами обоих языков. Английский куда более компактен и лаконичен в сравнении с русским, и в локализации часто приходится использовать сокращения или опускать целые слова ради умещения текста в отведенное ему место. Или, что еще ужаснее, сохранять весь смысл и развернутость предложений, но сжимать по горизонтали сам текст, превращая его в убогий частокол из плоских букв. Надеюсь, вам удалось всего этого избежать

В общем, я восхищен вашим энтузиазмом и проделанной работой и всеми руками За, честно, если только все будет надлежащего качества и легкоотключаемо

DELETED

а black mesa почему не перевел?
хорошее ведь название - чёрная гора, по нашенски нормально так звучит.

DELETED

Такская затея. Многие надписи будут "не делать смысла" на русском языке (исследования, разработка, персонал), так как у нас культура этих надписей совершенно другая.
И мешать латиницу с кириллицей - плохая идея (ЦЕНТР BLACK). Чем тебя "БЛЭК МЕЗА"-то не устроила?

К слову, в России официальный язык только один - русский, и иностранным компаниям приходится названия писать на русском языке в юридических документах, так что это культурно неправильно.

Говорю как человек, который перегорел этим когда-то давно.

Да и не логично смотрятся кириллица в американской компании О_о

Raz89679 добавил 05-10-2012 в 12:42:35:

Только "Черная Меза"! а вот такая

имена собственные не переводятся - это раз. еще школьный курс. вы хоть раз помните, что бы The Beatles перевели как "жуки" ?
транскрипцию давно открывали\смотрели? - это два. какая еще "Меза" ?

Raveseven добавил 05-10-2012 в 13:26:38:

Черная меза - официальный перевод. А битлз как раз часто жуками называют.

если бука так назвала - не значит, что это правильно. фильмов названия наши локализаторы тоже всегда отлично переводят, ага?
а уж чего стоит "давай до свидания" в недавнем Судье Дредде - вообще отдельный разговор. и оффтоп.
давно ты встречал, что бы уважаемое издание обзывало Битлов "жуками" в постоянном порядке, например?
есть правила языка и перевода, есть транскрипции - не нужно изобретать заново колесо и велосипед.

Так перевели Valve в 2004 году.

Имена собственные не переводятся, но они транслицируются (есть такое слово?). The Beatles - Битлз, Joker - Джокер, Black Mesa - Блэк Меза.
Если бы оригинальное название арабским или китайским было - ты бы тоже вязь/иероглифы оставил?

Teod
не вырывай из контекста или будь внимателен.
не просто так, наверное же, транскрипцию упоминал.
позиция была проста - 1. не переводить буквально. 2. не оставлять акцентные рудименты, если перекладывать на язык.
Raz89679
прискорбно.

Стоит учитывать сложившиеся традиции. Меза - значит Меза. А Месса и Меса - удел нубов типа Гемс Воис.

я вообще произношу с точностью оригинала. :Р
ладно. лишь бы не "черная гора" и прочие перлы.

с переводом локальных географических элементов (если можно так выразиться) авторам придется попотеть. true.