Пираты вымрут!!! Или как их уничтожить!!! (предложение Буке и другим локаллизаторам)
Пираты будут всегда пока есть спрос (как и проституция) это надо признать!
Спрос на медиа продукцию только растет и набирает обороты!
А пираты ее предлагают МАКСИМАЛЬНО быстро и оперативно!
Большенство потребителей не хотят ждать продукт месяцами после мирового анонса и примьеры!

Это постулаты!!!

Начинаем активную борьбу!

Исходя из выше сказанного единственный способ борьбы – ДАТЬ ПОТРЕБИТЕЛЮ ПРОДУКТ В ДЕНЬ ПРЕМЬЕРЫ!!!
Выпустить на прилавки продукт одновременно с первоисточником! Для этого надо заполучить лцензию илокаллизацию до даты выхода продукта!
Выпустивши продукт одновременно с оригиналом пиратом обрезается путь к зароботку!

Поясню:
Уже многие наши (СНГ) потребители готовы приобретать локаллизированную лицензионную продукцию по ценам более дорогую чем пиратка в 2-3 раза (неболее 15-20$) (пример форум HL2.ru). И давши им возможность приорести ее ВОВРЕМЯ они никогда непосмотрят в сторону пиратки!

Если лицензия стоит дорого – ОБЬЕДЕНИТЕСЬ!!!
Приобретите лицензию вскладчину с другими локаллизторами и выпускать под общей торговой маркой. Прибыль естественно делится исходя из доли вложенной в лицензию.

Также важен ассортимент продукции – он сильно уступает пиратам! Многие игры типа NFS: MW, Civ4 и многие другие хиты не придложены ни одной из компаний! Надо неотемлемо соблюдать приоритет выпуска хитов! Ихздавая вовремя мировые хиты Союз издателей получит Козырь которым неоставит шанса пиратам!

Только так можно составить здавую конкуренцию пиратам, дать потребителю качественный продукт и Заработать милионы!!!


МЫ ЖДЕМ!!!

Сообщение #288736
А я что Вам говорил?????????

https://bbs.hl2.ru/showthread.php?th...mp;pagenumber=2

Цитата:Дешевле будут однозначно!

Локализация - значит издание продукта по лицензии на определенной територии с внесением (зависит от соглашения) адаптируещих изменений (например язык) под данную страну. Также ценавая политика рассматривается локализатором исходя из лицензионных прав и обьязательств. Тоесть Цена также адаптируется.

СофтКлаб как мне видется никоем образом не локализировал (может даже незаключал (покупал) лицензионное соглашение) а просто закупал и перепродавал оригинальную версию по ценам Валв.

Иначе зачем Валв сдалась Бука?????

Бука полюбому цены выставит на уровне ранее локализированных ею хитов!!! но они не могут быть на уровне оригинала от Валв!!!
Поправил Slider 21-11-2005 в 15:19




Бука Молодцы!!!
Вот побольше игр так выпускали!!!

ЗЫ а вот интересно как к этому ЕА относится???
может это ЕА с Букой сотрудничают ведь если Валв с Букой то может нарушает права ЕА???

Оригинальное сообщение от Slider
Да СофтКлабом... Но не как локаллизация, а как оригинал по ценам мировым!

Оригинальное сообщение от Slider
Да СофтКлабом... Но не как локаллизация, а как оригинал по ценам мировым!


А также смотри бука.ру!

Оригинальное сообщение от Slider
Да СофтКлабом... Но не как локаллизация, а как оригинал по ценам мировым!

Термин l10n (localization) означает адаптацию продукта для специфичного целевого рынка. Локализация включает в себя перевод интерфейса пользователя, справочной информации и документации, а также адаптацию продукта с учётом культурных различий (например, календарь, меры измерений, размеры бумаги, пиктограммы).

Локализация
Так называемую »локализацию« можно рассматривать как составную часть переводческого проекта, либо как проект более высокого уровня. При осуществлении локализации речь идет о модификации продукта в самом широком смысле под особенности страны, для использования в которой этот продукт предназначен. Например, при производстве автомобиля такая модификация может предусматривать правостороннее расположение рулевого колеса и всей панели приборов, либо индикацию показаний спидометра в милях в час (если речь идет о британском рынке). Применительно к тексту, такая модификация к условиям страны позволит учесть все культурологические особеннности, которые привносит с собой язык. Кроме того, следует соблюдать местные традиции касательно формы представления текста, а также технические, общественные и правовые нормы страны, в которой будет использоваться продукт.

На современном жаргоне специалистов термин »локализация« относится все же к переводу с учетом культурной специфики страны всех текстов программного продукта на какой-либо иностранный язык. К текстам, которые подлежат локализации, относятся руководство пользователя, диалоговая система онлайн-помощи, а также программный продукт как таковой со своим пользовательским интерфейсом, т.е., со всеми окнами, опциями, меню, появляющимися окнами, списками, полями ввода и системными сообщениями.


Локализация – это весьма сложный процесс, который будет успешным только при наличии тщательно продуманной методической концепции, привлечении лингвистов и использовании соответствующего программного обеспечения. Но без локализации не обойтись ни одному предприятию-разработчику программного обеспечения, которое стремится к сбыту своих продуктов на международных рынках.

Термин l10n (localization) означает адаптацию продукта для специфичного целевого рынка
Локализация включает в себя перевод интерфейса пользователя, справочной информации и документации, а также адаптацию продукта с учётом культурных различий (например, календарь, меры измерений, размеры бумаги, пиктограммы).