С гордостью и трепетом представляем вам нашу версию перевода первой части комикса Portal 2: Lab Rat. Переведены даже все графические надписи и граффити. Приступайте к просмотру, посетив нашу онлайн-галерею или качайте .pdf (18 Мб). Обещаем вам перевод и второй части, когда она выйдет в понедельник 11 апреля.

Огромное спасибо этим замечательным людям за их титанические труды:

• Иван Баркарь ака “Bogomol” - графика, сложная графика, очень сложная графика
• Мстислав Конкин ака “Slow” - перевод
• Василий Насонов ака “Кимаен” - перевод
• Алексей Шадчин ака “Retro” - вычитка, критика, перевод
• Паша Ситников ака “Tartuga” - графика и организация
• Евгений Ковшаров ака “off-log-byte” - графика

Огромное спасибо за перевод, но все же... СИМПАТИЧЕСКИЕ связи??? наверно СИНАПТИЧЕСКИЕ (2-я страница)

Будьте добры, залейте на еще какой-нибудь обменник. У меня не качается с Файлспейса, ни в ФФ4 ни в Хроме.

Тоже самое, не качает. Помогите нам, добрые люди.

А еще пост поправьте от странных символов.
Вообще, было бы идеально под это дело еще и сайтец запилить, или раздел на инсайде.

Необычайно и животрепещуще!! (не читал ранее других переводов) Прекрасная работа, друзья, несказанно вас благодарю и пожимаю руки!!.. за то что помогаете полностью и качественно погружаться в те события, раскрывая новые чёткие грани событий Portal'a!!

Спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ!!

Вот те раз, я меньше всех сделал а самый первый в списке

от души респектую команде переводчиков

'Ум'? Может лучше 'разум'? =/

мегаспасибо
особенно до сих пор(еще с комиксов по сакрафайсу) поражают шрифты
очень здорово,на высшем уровне
правда в некоторых местах перевод(то ли на самом деле,при первом прочтении англ варианта сильно не вдумывался) заставляет задуматься,даже несколько раз перечитываешь,т.к. просто непонятно о чем речь

Kostega, Master 4if, у вас браузеры наверняка просто пытаются открыть файл сразу для просмотра, не скачивая его.
В хроме решается следующим образом:
Параметры > Расширенные > Настройки содержания > Подключаемые модули (отключить отдельные модули...) - там отключаем Chrome PDF Viewer или подобные ему.

https://www.hl-inside.ru/gallery/portal-comic

Ne1L
Нет, всё дело в том что у меня прокси-сервер и он не дружит с ftp.

Но я уже умудрился поглядеть комикс онлайн, и мне очень понравилось) Конечно иногда попадаются слова которые в комиксе вообще не имеют место быть о_О

Яндекс.народ.ру
с последними фиксами, в хорошем качестве, скорость ого-го.

Dosia36, Кимаен, спасибо большое.
Замечательный перевод.


Нет, я именно скачивал файл. Скорость либо нулевая, либо 100бит\сек.