Если ставить русифицированный Half-Life Steam в папку Program Files то вместо русского текста во время игры высвечиваются кроказяблы. Интересно почему русский шрифт, который высвечивается во время игры не дружит с папкой Program Files? http://content.foto.mail.ru/mail/tim1504/_answers/i-8.jpg
netsky2004, в стиме хватает багов. Например еще таких, что если в пути к папке Steam есть папки с русскими буквами в названии - то отказываются работать (корректно) Steam Cloud и автономный режим, когда запускаешь Steam без интернета. Сам с такой проблемой встречался ни раз, а вот тебе следует написать в http://support.steampowered.com/