Фаргус ещё Starcraft хорошо перевели, шедеврально=)
Ничего не урезано, всё прекрасно работает.

Многие продавцы пиратских дисков любят приклеивать на витрину надписи типа ХИТ !!! NEW и т.д. И вот недавно проходя мимо одного из магазинов я увидел на диске такую надпись ЛЕЦЕНЗИЯ ! 900(перечеркнуто) 600 руб. ! . Все было написано также как и я написал. Я тогда вообще еле удержался от того, чтоб на людях разсмеяться .

Я как вспомню это кряхтение охранника "Я ОЧЕНЬ ЗАНЯТ!"(запор замучил беднягу)...
Я как то видел Battlefield2,описание переведено промтом.Запомнилось только:"Игроки могут хотеть принять часть в крупных сражениях".Хотеть не вредно

Видел недавно диск Devil may cry. Переведено Дьявольский крик Мэя. Почти лицензионный диск от NEcs-source

У меня на обложке Red Faction. Золотое издание от Фаргуса. "Теперь в игровом мире можно разрушить (тут наверное чтобы увеличить значимость и грандиозность фразы пираты нажали Caps Lock) АСБОСЛЮТНО всё". Я по полу катался, две ошибки в одном слове ещё и выделено.

>>АСБОСЛЮТНО всё
Бывает и хуже.
Кстати,пираты уже и дизайн дисков от 1с подделывают.
Еще прикол-пиратка ХЛ2 на 2сд(!)..Первый диск нормальный,а на втором...стался рельеф от лого производителя болванок=)

У меня есть ХЛ1 пиратка, полностью на русском. Я её раз 10 проходила, перевод так нравился. Приобрела ХЛ2 перевод тоже клёвый. Приобрела ХЛ2 Эпизод1 так там перевели только надписи. Самое удивительное было то, что Варик3 на русском, ХЛ2 на русском, а все ост игры тяп-ляп, от фанаря перевод. И то не всегда переводят даже текст. Во лентяи.Просто зашибись. Я играла в Симс2, там когда сохр делаешь пишут:"Участок сохранения". В Симс1 ваще прикол, в требованиях есть полоска для нужды в облегчении, так перевод был разным от "пузырь" до "надо". "Участок сохранения".............

да с переводами много курьезов...
убил КОТОР первый там перевели дарт Реван... получилось дарт Перефургон!
у Котора 2 тож было много смешного...

а всетаки печально! локализаторы обленились... до сих пор вспоминаю перевод Episode One от буки... я даже, все переключил на инглиш.... только субтитры оставил русскими... нет бывают конечно отличные переводы, но на оригинале... WarHammer 40k на инглише так звучит! никакого сравнения с переводом...

для меня идеал перевода WarCraft 3

вот

Эти их Хиты, New и прочее также как я видел на Voodoo2 "best buy for Oblivion! =)"
Друг рассказывал про перевод первого СХ на PS. Ржачь, ГГ (можете убить, забыл имя) говорит то голосом какого-то бугая, то женским, то ещё каким-то...
Или у меня Blood 2 есть. Даже в лаунчере снизу подписанно "г.Киев". Ужасссс, все надписи не только "переведены", но вместо них несколько иероглифов и всё. А как вам "Загризка..."? Диалоги не переведены, только Калеб... уж лучше бы они этого не делали... якобы смешной (в том году у них наверное это было так) писклявый и с какой-то электронной обработкой голос. Бррр...
Ну а про System Shock 2 думаю многие знают...=(
Ф топку пЕрОтАв.

Нда, раньше пираты офигенно игры переводили!
Да взять хотябы Serious Sam! А счас... Говно редкостное, озвучка оригинальная, тексты переведены Маджик Гуди или Промтом etc.
Обращаюсь к пиратам: ПОЗАБОТЬТЕСЬ ОБ ИГРОКАХ!
ДЕЛАЙТЕ НОРМАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ!

2 Revenant


Абижяишь, дарагой, вах! Это тибе не шашлык-башлык, эта супир игра!

Да, фаргус рульно когда-то переводил - кто играл в 3CD Diablo II или Фалаут 1-2, тот поймёт.
А теперь их переводы можно охарактеризовать одной фразой - "Воронойгор"

Мне недавно дали заценить Х-Мen Legends 2: Rise оf Аросаlурlse. Поставил, запустил, поиграл (игра не понравилась). Захажу второй раз-вместо ИГРА - IGРA
загрузить - zaгрuzit cслова на половину русские, наполовину английские. Ну вот и как после этого играть! Куда идти не понятно, что сделать не разберешь. Даже переустановка не помогает! Вот и верь после этого людям!

ИМХО один из лучших переводов сделанный пиратами - Warcraft II. "Оки-доки" и прочие фразы орков мне так нравились (мне лет 10 было я в нее играл). Warcraft III не мене интересно переведен (особенно монологи героев)

Помню еще на первой Плейстейшн была у меня пиратка "Syphon Filter", так вот, перевод там был ужасен
Актеры говорили с ужасным акцентом, и постоянно встречались фразь в духе "я пОняла", с ударением на о...

да я купил NFS Most Wanted( пиратку ) она стоила 150 рублей. продавец сказал что игра лицензия и всё такое.
пришёл я домой, поставил. В ИГРЕ НЕ БЫЛО МУЗЫКИ, РОЛИКОВ И ёщё тупой тупой перевод. эта игра была просто смерть.
в первый день я этого не заметил. так меня шокировала Most Wanted.............