Персонажная короткометражка Team Fortress 2 "Meet the Sniper" теперь доступна и на русском языке.

• Ролик в Steam (31 Мб, высокое качество)
• Ролик на FileSpace (31 Мб, высокое качество)
• Ролик прямо на сайте (низкое качество):

После такого я боюсь перевода "Meet the Soldier".
Особенно убила фраза "Честно говоря я не хочу говорить о моих родителях". И интонации никакой. Грустно.

бука, выпей наконец-то яду, пригласите уже наконец Антона Гаврилова, и не заставляйте тупых студентов переводить вам тексты, чтобы потом актер, который ни разу ролика не видел, не опозорился

мда...

"забить до смерти жеду статуеткой"

тоесть забить должно быть ОБРАЗНО, забить тоесть замучить жену тем что все время хвалится своей медал"ю с гольфа (как гена своим хедтриком в финале))))

и где бутылка в глазе у демона?)) (хотя это вина вальв)

Бутылка в глаз демо не попадала, красная жидкость это эль. А преводчику стоит убить себя об стену... медленно.

Кошмар. Ролик-то смотрят геймеры. Можно было бы сказать и "хэдшот" вместо "в голову"
А что с бутылкой-то стало? Цензура?

В США нет цензуры, не путайте игровые рейтинги с этой дегенеративной системой. Лично мне нынешний вариант больше нравится, да и раньше, по-моему, тоже самое было.

После таких комментов я даже качать боюсь

Я что, единственный, кому вполне по душе пришлась озвучка? О_О

Нет,не один.Мне тоже понравилось,т.к. я вообще незнаю англицкий

Мне еще более менее понравилось..голос вроде подходит к снайперу

тембр голоса разный. В рус версии ему будто бы 60 лет, а в оригинале у него более молодой голос

Мне тоже понравилось. Вполне выдержано в стиле. Что касается возраста то по-моему он как раз голосу соответствует

Голос, по сравнению с оригиналом, убогий; искажен смысл фраз. Для незнающих английский — адекватный субтитровый перевод.

ИМХО.

Не сочтите, пожалуйста, за рекламу ресурса. Ссылка непосредственно на видео.

Супер озвучка, БУКА ДЕЛАЙ ЕЩЕ

/сарказм