Аммм... Тутор писался для версии 7.0 и беты Хл2...
Был еще другой тутор... для более новых версий, но его удалили по этическим соображениям, я там на альфа-канале еле-заметную письку нарисовал, цензура не пропустила
Короче если у тя CS2 то данный способ работать не будет =)
А сохранить мне удалось эту картинку за счёт увеличения размера текстуры до 256х256, при этом пропорции не пострадали, зато размер (в километрах) больше стал за счёт того, что часть пикселей текстуры просто не востребована, но для тутора пойдёт...
Вообще в крадце, как делать это по нормальному:
Создаёшь альфа канал на палитре слоёв во вкладке channels, рисуешь на нём черно-белую маску, где черный - 0% непрозрачности, белый - 100% непрозрачности, 50% серый (127 127 127 по RGB) равен 50% непрозрачности... и всё... сохраняешь в VTF с параметром сохранения альфа-канала... и в vmt пишешь $translucent 1 всё...