Вообще история идиотизма проста и однообразна как мысль прапорщика, но в то же время может принимать такие неожиданные обороты, что нормальному человеку и в голову то не могёт прийти! Пожалуй подтверждения второй части предложения Вы здесь не найдёте, но вот как то, будучи в пивном настроении, моя мысль пошатнулась и привела меня к прямой, в конце которой замаячила мечта: А ПОЧЕМУ В ХАЛВЕ ВСЁ НЕ ПО РУССКИ? Дико, но факт: я, с идиотизмом достойным всяческих похвал занялся внедрением великого и могучего в великую и могучую!
Да, пожалуй для вступления сказанного более чем достаточно, но нет там сути. А потому придётся продолжить всю эту словесную кашу, дабы подвести к оной самой!
Вскоре я убедился в том, что не я один болен во вселенной! Есть в этом мире ещё не от сего! С одной стороны вроде как и обидно, а с другой - так это же здорово! Не надо пупок надрывать делая вид, что знаешь английский, не отрывая взгляда от "Сократа". И пошёл я в магазин и купил диск и был вечер, день хороший! На диске красовалась надпись "ФАРГУС ТОЛЬКО ПОЛНЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД". Звучит, прям как маслом по колбасе. У меня даже ноги затряслись от радости такого великолепного приобретения! Ватными пальчиками, борясь с потными подмышками, я таки вставил диск в CD-комнату и упоённо прочитал - УСТАНОВИТЬ!
Правда клёво?! Установка прошла прекрасно! Ни одного сбоя! Все байтики легли ровненько на мой винт, как послушные дяденьки на своих красивых тётенек. Далее по установке шло обновление версий халвы и контры до безумно новых и модных и... О ВОТ ОНО! - "РУСИФИЦИРОВАТЬ!"
Но будучи уж не совсем лопухом, я сначала распаковываю сей замечательный пакет в темповик, создаю архив оригинальных файликов, которые собирается услужливо перетереть русификатор и ... ну там понятно. Довожу дело до искомого конца. И о да, моему концу просто не было так стыдно за такую русификацию со времён утробы матери... Мало того, что игра заговорила на каком-то азербайджанском, в перемежку с утерянным языком подземных гномов, так ещё и при шатании по настройкам, стала настойчиво говорить о том, что кто-то (догадайтесь, кто? (о фаргусе ни слова!)) чего-то сделал не тем местом не в том месте! Да!!! Чтобы на такое посмотреть, стоило заплатить денег! Конечно, я не хвастун, но во всём разобрался!
) Да, я конечно понимаю программеров большой и сердитой фирмы. Им не до мелочных потребителей, когда дикий запад кидается болванками с новыми геймами в сторону падшего коммунизма. Ведь их всех надо пиратски растиражировать, создать броские этикетки для падких потребителей, написать бредовый перевод для жителей аулов... ах да, и весь этот бред надо ведь ещё и продать! Иначе плакали денежки! Да, большие обьёмы, большие промблемы... Нет их тут вины! Ну подумаешь, язык стал арабский а не русский! Так вы снесите свою NT-вую систему и всякие там ХРюши, поставьте вечный и могучий WIN98 и все ваши промблемы, так называемые, отпадут!!! Ах, мы не предупредили об этом? Ну простите! Жабыли!!! А не проще ли было включить в диск прогу для переключения кодовой страницы принудительно и всё! Нет, не проще! Юзер становится настоящим, когда начинает бороться с возникающими проблемами, ищет пути выхода, побеждает, самоутверждается, и становится ОПЫТНЫМ ЮЗЕРОМ! Хорошее слово, не правда ли? "ОПЫТНЫМ". Почти подопытным! Мало нас импортный Гейтс наградил монстроподобными болячками на любой вкус, начиная от 3.11 и кончая ХРюшей, (кстати, надо отметить, что видимо вершина эпидемии осталась позади, вместе с линолиумом и коварный МАКРОсофт покатился под горку. Дай то бог!) так нет же, тут свои, родные(!) плодят болячки для души!
Ну да бог с ними. Продолжим по существу. Что же там за хрень выскакивает постоянно при попытках воспользоваться кнопками навигации в меню? ... Что то по STRING и т.д.. Всё просто! Народные умельцы от Фаргуса наградили переводом сам экзешник HL.EXE ! Ну это коренной подход к делу! Мля, даже я так не догадался! Но по моему проще всё же расписать все возможные сообщения в файлике strings.lst и на корню решить проблему выскакивающих сообщений об ошибках. Хотя гигантам индустрии наверняка виднее! Раз этого не сделали производители, знать этого и нефиг делать!
Чёрт с ними, гадскими сообщениями. Пусть выпрыгивают, мне не жалко! Но вот какого хрена лысого нужно было менять btns_main.bmp на безвкусные, мало того, чуть ли не глупые по смыслу надписи, типа "ЛВС" или "ЗАГРУЗИТЬ". Спасибо! Мы все и так загружены по нехочу! А шрифт... Там наверное были проблемы со стильными шрифтами!
Да ладно! Чего я привязался со всякими бреднями! Ведь всё-таки игра-то наконец запускается! Можно даже пострелять! И даже фича есть! Текст сообщений в игре прерведён! Пусть на уровне школьника 6-го класса, но на русском! Чего нам неприхотливым ещё надо за 100 р.!!!
Идите и не позорьтесь, молодой человек! Стыдно должно быть! Сколько заплатили, столько и получили... Да, у нас так все привыкли работать... А вот чтобы сделать действительно цельно и качественно, стильно и грамотно, чтобы завоевать авторитет и стабильных клиентов... неее типа мы ещё не доросли до такого уровня. Нам и така кака пойдёт! В принципе да... Люди берут... Что ещё нужно?
Короче фигня это всё! О чём суть то предполагаемого форума? Ну да, вот я наконец до сути то и дошёл! А заключается она в том, что если уж и доводить мне до конца начатое дело перевода, то хочется уж тогда всё до ума довести. Сюда входит и возможность в командной игре общаться на русском языке. За шрифты частью отвечают *.tga файлики в папке \\VALVE\gfx\shell, но это в меню и просмотре результата. А шрифты сообщений формируются fonts.wad Если с редактированием tga проблем не возникает, то с wad файлами посложнее. Конечно можно воспользоваться и пак эксплоррером и wally но к сожалению не со всеми файлами... В частности fonts.wad отредактировать не удаётся... И В ЭТОМ И СОСТОИТ ВСЯ МОЯ ГЛАВНАЯ ПРОБЛЕМА! Пожалуй настало время решить - посмеяться над моей глупостью или всё же помочь мне и подсказать, какой прогой можно изменить шрифты находящиеся в fonts.wad.
Не могу сказать, что благодарности моей не будет предела, да и нужна ли она Вам?
Однако чем смогу, тем помогу, если в Омске, то и пива налью! И ещё -=БОЛЬШОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ВАМ СПАСИБО!=- за то что нашли мужество дочитать весь этот бред до конца!
PS- Кстати на "фирменном" Фаргусовском диске этот файл "русифицирован", но как и следовало ожидать - КОРЯВО до безобразия! Мало того, что буквы мелкие и нечитабельные, (видимо для игры в разрешении 100Х100 пикселей
так какой то дизайнер от бога вместо жёлтенького от Sierr-ы решил, что коричневенький от Фаргуса будет более уместен! Хотя чего я возмущаюсь?!! Марку ХРЕНИ то надо держать! Уж если всё коряво, так почему это должно быть на уровне! В общем всё у них получилось! Может и у меня получится?
)
23-08-2003 
