В русской озвучке Half-Life 2 и Эпизодов имеются ошибки:
- обрывающиеся или накладывающиеся друг на друга фразы
- отсутствие синхронизации озвучки и анимации
- некоторые баги



исправления озвучки:
HλLF-LIFE 2 или HλLF-LIFE 2 Update:
только исправление ------------> https://mega.nz/#%21YwoyAZRZ%21DRzm...H8N65dI_xFoGB8M
вся озвучка с исправлением ---> https://mega.nz/#%214pQVzDSa%21AcdZ...MHpPz6e6WckT16A

HλLF-LIFE 2 Episode One:
только исправление ------------> https://mega.nz/#%21U0QnmJaA%21NYGL...1IjyosHwOLRYPNI
вся озвучка с исправлением ---> https://mega.nz/#%21ggZkASLS%21yfVM...gNpEIaF9gaHczhA

HλLF-LIFE 2 Episode Two:
только исправление ------------> https://mega.nz/#%21Vp412TDD%21jfpz...jv4izZ0HMye0EZs
вся озвучка с исправлением ---> https://mega.nz/#%21dpwwwQ6L%21Tzlj...IFWT0iFNx0VNi-o

HλLF-LIFE 2 Lost Coast: исправление не требуется



формат: steampipe



установка:
- положить vpk-файл исправления в папку <moddir>\custom (где <moddir> – это hl2, episodic, ep2 и т.д.)
для пользователей Steam: в Steam, на вкладке «Язык» в свойствах игры должен быть выбран «Русский» (чтобы не получилось мешанины из русских и, например, английских фраз)
установка всей озвучки с исправлением:
- положить vpk-файл озвучки в <moddir> (где <moddir> – это hl2, episodic, ep2 и т.д.) с заменой
- удалить файл звукового кэша (https://developer.valvesoftware.com/wiki/Soundcache:ru), если он есть, для того чтобы по мере прохождения из исправленной озвучки создался, пополнялся и использовался новый
(например для HL2:Ep2 имя файла звукового кэша такое: ep2_sound_vo_russian.vpk.sound.cache).
для пользователей Steam: после установки озвучки не "проверять целостность кэша", тк хэш-суммы исправленной и неисправленной озвучки не совпадут и Steam перекачает с заменой неисправленную.



Внимание! Это исправленная русская озвучка актуальных steampipe-версий Half-Life 2 и эпизодов, а именно:
Half-Life 2 ---> озвучка Valve + частична переозвучка от Буки
Эпизоды ----> озвучка от Буки
оригинальная озвучка от Valve для Half-Life 2 здесь не представлена и хотя она тоже нуждается в некоторых исправлениях, планов по её исправлению у меня пока нет



использовавшиеся методы исправления (если кому интересно: )
1. укорачивание пауз между словами и предложениями
2. удаление вдохов
3. вырезание отсебятины локализаторов.
4. ускорение всего звука или его частей вот таким макаром:
------- звук подгоняется до нужной длины в "Sony Sound Forge" инструментом "Time Stretch"
------- самопальная программа "retime_phoneme.exe" загружает фонему из исходного звука, изменяет её интервалы времени и сохраняет в исправленный звук.
программа консольная
команды:
[-s] (обязательно) - оригинальный звуковой файл с фонемой для изменения по времени
[-d] (обязательно) - целевой звуковой файл, в который сохраняется изменённая по времени фонема
[-o, -oc] (опционально) - копия звукового файла из [-d] (с доп. командой 'c' без лишних данных на конце), в который сохраняется изменённая по времени фонема
[-l] (опционально) - вкл. логирование
пример: -s "C:\source.wav" -d "C:\destination.wav" -oc "C:\output.wav" -l
скачать (версии x86 и x64 + исходник): https://mega.co.nz/#%21s5IgxYRY%21s...d7QYfrryCgdjDXE

5. распределение невписывающихся слов на соседние фразы.
6. различные варианты комбинаций из вышеупомянутых методов
7. создание новых или дополнение и модификация существующих фраз из частей других фраз




PS
Nasgul добавил 05-09-2016 в 11:22:39:
Уважаемая администрация!
Если данная тема создана не там где надо, прошу её перенести куда надо
Также ввиду важности этих исправлений прошу, если можно, прилепить эту тему, чтобы она всегда была на виду и не ушла через какое-то время на другую страницу

Со времен ксмании обновлений не было никаких?)

Watson
нет, всё тоже самое.
так и остались 2 неисправленных обрывающихся звука:
1. hl2 - диалог метрокопа над люком с решёткой в начале главы "через каналы"
2. ep1 - одна из фраз Аликс в поезде со сталкерами

эти же 2 проблемы и с англ. озвучкой
там надо растягивать сцены, а потом только править если надо звук (тогда у меня не очень получилось со сценами, а сейчас не до этого).
Правда о первом баге из hl2 знает Филип Виктор. Надеюсь он исправит

На всякий случай схоронил архивы с патчами к нам на FileSpace, вдруг с Мегой что произойдёт.

Half-Life 2 или Half-Life 2 Update:

1. только исправление
2. вся озвучка с исправлением

Half-Life 2: Episode One:

1. только исправление
2. вся озвучка с исправлением

Half-Life 2: Episode Two:

1. только исправление
2. вся озвучка с исправлением

Ну и зафиксирую наглядное состояние русской локализации Half-Life 2 на примере монолога Джи-мена во время исцеления Аликс.

Релизная версия:


После SteamPipe обновления:


Пропатченная версия:

Совместимо ли исправление озвучки с более ранними исправлениями локализации, как:

Патч русификации от Буки для Half-Life 2
Локализация с исправлением перевода Half-Life 2 от Буки по прежнему содержит ошибки. Этот патч исправляет то, что не было исправлено Букой. Для нормальной игры у Вас должно быть установлено исправление от Буки (проверьте наличие файла 'half-life 2 buka russian.gcf' в папке Steam/SteamApps). В противном же случае данный патч исправит не все.

Фикс пропадающих субтитров в Half-Life 2: Episode Two
— Полностью восстановлены все субтитры, включая комментарии разработчиков.
( изначально файл содержал всего 2572 строк, а должен 4437! )
— Исправлены ошибки, типа: "жело дышит>".
— Исправлено несоответствие текста событиям (особенно в последних сценах).
— Исправлено огромное количество мелких ошибок.

Для игры от Буки скопировать туда же, что и вышеупомянутый файл. А именно:
После распаковки зайдите в папку, и переименуйте следующую с "Имя вашего аккаунта" на имя вашего аккаунта. После этого скопируйте каталог в папку Steam.

Fritz

вопрос о совместимости излишен
наверху я написал "Half-Life 2 ---> озвучка Valve + частичная переозвучка от Буки"
по сути исправление от Буки это переозвучка (Аликс, Брин, Барни и нескольких фраз повстанцев) оригинальной озвучки от Валв (в которой проблема с повторяющимися фразами) после того как они получили права на локализацию игр Валв.
раньше, когда кеш игр Валв лежал в файлах .gcf, было 2 файла озвучки - (1) half-life 2 buka russian.gcf с более высоким приоритетом загрузки и (2) half-life 2_russian.gcf с более низким приоритетом.
При переходе на актуальный формат хранения кеша steampipe они поступили примерно так:
распаковали half-life 2_russian.gcf в некую папку Х а потом туда же и half-life 2 buka russian.gcf с заменой
потом содержимое папки Х (этакая мешанина из двух озвучек) запаковали в hl2_sound_vo_russian.vpk, который ты можешь скачать прямо сейчас вместе с халфой2 из стима
но у этой озвучки есть проблемы о которых написано в шапке и ReadMe в архиве с исправлением
наверху лежит исправленный hl2_sound_vo_russian.vpk ("вся озвучка с исправлением")


никаких проблем с совместимостью.
Субтитры лежат в hl2\resource\. а озвучка либо в hl2\, либо в hl2\custom\ в зависимости от предпочтений
И их также нет в .vpk-файлах исправленной озвучки

=====================================================

[DSL]StalceR
благодарю!

Спасибо за информацию и за весьма ценный труд.

Хочу заметить, что в архив Half-Life 2 или Half-Life 2 Update-вся озвучка с исправлением, забыл положить ридми ты.

В архиве ep1_sound_vo_russian_fixed_(1.0).7z ридми файл содержит некоторые опечатки (Алсис вместо Аликс, зато фраз[а] короче, испрпавленных)

Сделал руководства для исправлений HL2 и его эпизодов.
http://steamcommunity.com/sharedfil...s/?id=932007714
Спасибо автору за исправления.
Кстати, Nasgul, если будешь добавляться ко мне, пиши мне в комментарии профиля что это именно ты автор. Добавлю в соавторство гайдов немедленно)

Доброго.

Кстати, не подскажете, как обстоят дела с субтитрами во всех ХЛ2 играх? Они в стим версии пофикшены? Или надо патчить?
Спасибо.