А у нас в квартире газ на сайте, к новости о русском ролике "Представляем класс: пулемётчик", появился комментарий от сотрудника Valve Software. Оставил его Виталий Генкин, наш бывший соотечественник, а ныне программист компании, который захотел более точно разъяснить ситуацию с локализацией этого ролика. Вот, читайте сами:

"Укладывал текст в губы..." - не совсем чётко выразился автор, отдавая все лавры Буке.

Бука выполнила лишь запись русского звукового файла, а действительно "укладывал звук в движения губ и мимику" аниматор Кейс Хаггинс (Keith Huggins) с помощью технологии движка Source под названием "синхронизация губ" (lipsync). Lipsync выполнил львиную часть работы, и, как сказал Кейс после финального просмотра ролика, это был его первый опыт анимации лиц персонажей на иностранном языке, и всё прошло легко и качественно.

Лично я считаю, что ролик вышел шикарный, и от нашего громилы-пулемётчика ещё не раз враги услышат "пой пока можешь".

Вообще, lipsync - уникальная технология. Все игры из серии Orange Box превосходно играются на английском, немецком, французском, русском и многих других языках. Когда мы получили русские переводы, я начинал новую игру Второго Эпизода дважды - настолько мне нравилось наблюдать за Аликс в начале игры - после английской Аликс, я смог на родном языке услышать возглас "Гордон!.." Надеюсь, многие смогут уже очень скоро в этом лично убедиться.

Также хотим заметить, что в русской версии ролика, которая распространяется через Steam присутствуют английские субтитры, в которых написан не оригинальный английский текст, с которым все сравнивали перевод, а дословный перевод именно русского текста.

Ого, а я и незнал чтов Валв есть русские.. Виктор Антонов не в счет был) Надо списаться будет, может словечко за нас замолвит ^_^
Как я понял ролик переделывали по новой под русскую озвучку? Что же здорово здорово) Радует что Бука так тесно сотрудничает с валве и что нас хоть в чем то не обделили = )

По моим наблюдениям, в ролике отсутствует ХДР. Вам так не кажется? Сравните с оригиналом. В начальном ролике все краски сочнее, а на пулеметной ленте, которая переброшена через плечо героя ролика, в оригинале видны отражения. Пара моментов в переводе (именно в переводе, а не в звуковом исполнении) режет слух. Но в целом...

ОГРОМНОЕ СПАСИБО БУКЕ!!! ролик переведен хорошо, актер подобран правильно и антураж ТФ2 прекрасно сохранен!

Жду ТФ2 как день рождения =)) Большое спасибо =)

Наконец то огромный кусок земли по имени Россия, не остался незамеченным.

Ты был в С17? там почти россия да и очень часто американцы вспоминают про нас, в этом им не откажешь.

А кстати, кроме товарища ГЕнкина в ВАЛВ еще есть русские? Кстати, Антонон вроде не русский, то ли выходец из страны, бывшей ранее какой-либо ССР, толи просто из страны, бывшей ранее в СЭВ... восточная европа кароче)

Кстати, вот что заметил на сайте Steam под роликом с Heavy:

Чет я не понял про родной языг... он же на английском говрил.. или это под русской версией? тогда док-во что он русский. и никто не посмпорит

cool