Стадию Халфы "We have hostages" перевели как "У нас есть гостинецы".
Я долго ржал.

Блин! Раньше небо было выше, трава зеленее, игры учше, лицензионщиков не было, а пираты переводили - Отл.
Ситуация, когда переводили текстуры(что щас не дулает даже нежно любимая мною 1С\Нивал) была не редкой. А все потому, что пираты, как и разрабы тех игр стремились не к баблу, а совершенству и моральному удоволетворению! И фагус был командой талантов! А теперь они делают взрывающиеся в СД-роме диски...

ЗЫ: Ктото может сказать: вот приперся старый хер от мира компутерных игр и давай бздить. Зря скажут...

Купил я OpFor (как оказалось пиратцкий), установил.
Смотрю, жизни не пополняются, зомби бесмертные, NPS с одного удара мрут... Думую надо файлы проверить, нет файла skill.cfg.
Верь после этого пиратам.

Да и лицензионщики сейчас зажрались... тот-же Xenus, блин, такую игру испортили, а все потому что звуки заикаются и баги нереальные( хотя баги мож и не на их совести)...короче создается такое ощущение что со временем все хотят все больше и больше нажится на игроках. Это относится и к лицензионщикам...они наверное не задумываются что когда выпускают хорошие продукты они развивают комп. индустрию, а когда выпускают фуфло то эту самую индустрию опускают ниже...ИМХО

я уже год вообще не в он-лайн игры не играю...то биш и не покупаю, а так по старой памяти 7волк(особенно) платинум практическине шли....а насчет перевода, так я люблю слушать англ речь, все таки не зря 11 лет учил этот язык ))

Да, помню, были хорошие пираты У меня остался диск Red Alert 2 от Фаргуса, причём они там перевели все диалоги и менюшки без запинки и без ошибок.
А сейчас что: пару раз даже встретился с тем, что название фирмы "Electronic Arts" переводили как "искусство электроники".
Они б ещё Half-Life первели бы как "Половина-жизнь" или "Counter-Strike" как "Противоудар", я бы тогда
в магазины перестал бы ходить

у фаргуса перевод Fallout'a 1 и 2 весьма галимый...почти все "говорящие головы" молчат((

В фал нуно в оригинале играть так и только так

Лично у меня о пиратах сложилось противоречивое мнение
Кто нить играл в KOTOR 2?
Там вааабще приколы с переводом
Вот ни за-что не догадаетесь как blaster перевели?

Я знаю, что в КОТОР2 силу (то бишь - force) перевели как фабрика или завод что ли.

Мнда... Зачастую бывают игры выпущенные пиратами, к которым и щипцами страшно прикоснуться. Но есть и нормальные, даже сейчас. Вот, например 1С. Серьезная фирма. Купил когда-то Сериус Сем. Перевод нормальный, даже прикольный. Но главное, что там есть все что надо. Даже конструктор уровней и моделей, вот.
Или еще одно. Прочитал, когда-то что некий Софт Клаб собирается выпустить ХЛ2, и что игра не будет переведена на русский. Каково же было мое удивление, когда некие предприимчивые люди работающие в команде РП, удосужились перевести эту игру. И на два обычных диска (против пяти от Софт Клаб) запихнули ХЛ2 и русской и с английской озвучкой. Правда НПС друг друга перебивали на русской озвучке, но все равно озвучено то было профессионально, по ролям и с выражением. Несколько патчей и можно было наслаждаться игрой.
П.С. Я еще думал, что русские названия в Халфе это дело пиратов, мол, даже текстуры перерисовали. Но посидев на Нашалайфе, я понял, что ошибся.

эээх... а теперь подумайте сколько игр сейчас выходит?... ужаснулись? а теперь представть сколько нужно труда для того чтобы вникнуть, поиграть и пройти, чтобы проверить правильно ли перевели... подумайте, а надо ли это? какая разница "каунтер-страйк" или "контр-забастовка" , стоит ли мучатся... тестить?... когда можно просто скормить текст какомунить промту и все дела, и проходить не надо... народ всё-равно купит ...
ну я понимаю их что это не так то просто - они же редактят в текстовом режиме, и чёрт их знает что там, проигрыватель(player) или игрок(player) , для этого надо вникнуть в сюжет... для этого придётся пройти игру... а кому охота проходить, да ёще и вникать скажем в нелюбимые стратегии...
лично я уже 3 года ничё не покупаю .. только качаю... и все прелести русефекатараф не знаю

f0zZy добавил 26-06-2005 в 03:58:35:
сорри за киш миш ... двое суток не спал %)

Насчет русской Half-Life 2. По новостям писали, что мы, мол, обойдемся без кривых руских переводов т.к. Valve сделает лицинзионную русскую озвучку.

2SecondDIK

И когда это будет?

ОНА УЖЕ ЭТО СДЕЛАЛА!

SecondDIK добавил 28-06-2005 в 12:03:52:
Почему ты пишешь 2SecondDIK???